日本版に寄せられた編者による「はじめに」によると、ルキアノスに始まった世界最古のギリシャSFも20世紀末まで長い空白があり、ようやく（アメリカ映画やTVドラマの影響もあって）70年代後半から海外SFの翻訳が、次いで90年代にはギリシャ人作家による短編の創作が行われるようになったという。このあたりの経緯はイスラエルとよく似ている。ただ、（非英語圏共通の課題として）英語での書き手が少ない分、知名度には難があった。本書は、グローバル向けの英訳傑作選からの重訳になる。スタートラインがいきなりサイバーパンク以降なので、過去の伝統などによる縛りがなく新鮮だ。

　ヴァッソ・フリストウ（1962－）「ローズウィード」海面上昇で都市の建物の多くが水没した近未来、移民ルーツの主人公は居住可能な建物を調査する仕事に就いていた。
　コスタス・ハリトス（1970－）「社会工学」VR下のアテネ、社会工学を学んだ男に集票工作の依頼が舞い込む。相手組織の正体は分からなかった。
　イオナ・ブラゾプル（1968－）「人間都市アテネ」アジア・アフリカで経験を積み、コンゴでも駅長を務めた主人公は、アテネ駅長となってギリシャ語を話すことになった。
　ミカリス・マノリオス（1970－）「バグダッド・スクエア」主人公が住むアテネはヴァーチャルな世界と重なり合っている。だが、意外な都市とも隣り合っていた。
　イアニス・パパドプルス＆スタマティス・スタマトプルス「蜜蜂の問題」ドローン蜂の修理を生業にしていた男は、本物の蜜蜂が戻ってくるといううわさを聞く。
　ケリー・セオドラコプル（1978－）「Ｔ２」胎児の成長診断のため、清潔なT2より廉価なT1車両で移動したカップルは、産婦人科医師から意外な結果を聞く。
　エヴゲニア・トリアンダフィル「われらが仕える者」観光客を迎えるその島には人造人間しかいない。本物の人間は海底にある居住都市に住んでいるからだ。
　リナ・テオドル「アバコス」ジャーナリストと広報担当者との対話で、人の食事環境を決定的に変えるアバコス社の製品について問題点が指摘されるが。
　ディミトラ・ニコライドウ「いにしえの疾病」体のあらゆる機能が衰えていく病、漏失症の患者を収容する施設で、新任の女性医師が真因究明に苦しむ。
　ナタリア・テオドリドゥ「アンドロイド娼婦は涙を流せない」アンドロイドの皮膚に現れる真珠層は、機能への影響がないことから原因不明のまま放置されている。
　スタマティス・スタマトプロス（1974－）「わたしを規定する色」その女は、ある図案のタトゥーの持ち主を探していると告げた。

　本書は2017年に出たギリシャ語の傑作選（13編収録）をベースに、そこから作品の追加／割愛が行われている。全部で11作を収めるが、原稿用紙換算30～40枚程度の短いものが多い。著者は1960～80年代生まれが中心のようだ。中では英語での執筆が多いナタリア・テオドリドゥが、クラリオン・ウェスト出身者で2018年の世界幻想文学大賞（Strange Horizens掲載の短編）の受賞者である。

　地球温暖化による海進（多数の島を有するギリシャでは死活問題）、難民／移民（アフリカ、中東からのバルカンルート＝渡航の通り道）という現代的な社会問題とVR、アンドロイド（AI）、サイバーパンク的なテーマが混淆する。数値海岸（ヴァーチャルではなくロボットだが）みたいな「われらが仕える者」、虐殺市場なるものが出てくる「アンドロイド娼婦は涙を流せない」、変幻するタトゥー絡みの事件「わたしを規定する色」あたりが、独特の組み合わせでもあり印象に残る。アイデアものはシンプル過ぎるので、もう少し書き込みが欲しいところ。

• 『シオンズ・フィクション イスラエルSF傑作選』評者のレビュー