L`Anomalie,2020（加藤かおり訳）

装画：POOL
装幀：早川書房デザイン室

　著者エルヴェ・ル・テリエはフランス文学界のベテラン、本書は2020年のゴンクール賞受賞作である。なのだが、同時に110万部を売り上げる大ベストセラーでもある。伝統的な文学賞の受賞作品（エンタメ小説の対極にある）かつ、フランスの人口が日本の半分ということを考えると異例のヒット作と言える。

　さまざまな思いの人々を乗せたエールフランス006便は、ニューヨークへと向かう飛行の途中で尋常ならざる嵐に巻き込まれる。激しい揺れとエアポケット、パイロットも乗客もこのままでは死を免れえないと思った瞬間、機は意外なところに抜け出す。

　冷静で計画的な殺し屋、翻訳で食っている冴えない小説家（事件をきっかけに『異常』を書く）、刹那的に生きる映像作家、稼ぎにこだわるアフリカ系女性弁護士、ネットで人気沸騰のナイジェリアのシンガー、破綻した恋に未練が断ちきれない建築家……このあたりはいかにも純文的な執拗さで、それぞれの生きざまが描写される。

　冒頭部分では、上記のような多数の（かなり尖った）登場人物が順次紹介されていくのだが、全体の10％あたりで異変の兆候が現われ、『銀河ヒッチハイクガイド』（ちなみに物語との関係はない）が出てきたところから俄然SFとなる。この現象は、SFファンでも違和感のないある理論で説明される。これはジャンルSFに対するパロディともいえる。ほかでもフランスから見たアメリカの奇妙さなど、さまざまな皮肉が作中に溢れている。数学者で科学系ジャーナリストだった経験は（それらしい用語選択に）生かされているようだ。

　著者はアルフレッド・ジャリ、レーモン・ルーセル、レーモン・クノーらを理想とする文学集団ウリポの第4代会長である。言語遊戯的な実験小説をめざすグループで、著者も過去にはそういった作品を書いてきた。本書の場合、文体に実験要素はほとんど見られないが、クノーなどからの引用、事件の前と後に置かれた物語の数学的な対称性や、結末の文章にその片鱗をうかがわせる。サスペンス／SFと純文学要素を巧みに組み合わせた面白い作品だ。

• 『死んだら飛べる』評者のレビュー